1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Sekuenca.
2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Epo, e dashura ime.
3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Pra, si po përshtateni
në botën e jashtme?
4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Shumë mirë, mendoj.
5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
E kam këshilluar që të shikojë dhe të mësojë
dhe hesht, përveç kur të flasin.
6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Pra, ne duhet të shohim se çfarë mund të krijojmë
për argëtimin tuaj.
7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont është këtu.
8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Ju e pranoni atë, apo jo?
9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
po.
10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Kështu edhe ju.
11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Monsieur le Vicomte de Valmont, fëmija im...
12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
të cilin ndoshta nuk e mbani mend...
13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
përveç se ai është dukshëm simpatik...
14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
nuk e hap kurrë gojën
pa llogaritur më parë se çfarë dëmi mund të bëjë.
15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Atëherë pse e pranon, maman?
16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Të gjithë e pranojnë atë.
17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Zonja.
- Vicomte.
18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Çfarë surprize e këndshme.
19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Zonja de Volanges.
Sa kënaqësi të shoh ty.
20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
E mbani mend vajzën time, Ccile?
21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Epo, me të vërtetë, por kush mund ta kishte parathënë
ajo do të lulëzonte me kaq hijeshi?
22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Doja të të thërrisja
para se të largohej nga qyteti.
23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Nuk jam i sigurt se mund ta lejojmë këtë.
Pse duhet të dëshironi të largoheni?
24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Parisi në gusht, e dini...
25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
dhe është koha që të bëj një vizitë te tezja.
26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
E kam lënë pas dore në mënyrë të turpshme.
27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde ka qenë mjaft e mirë
për të na ftuar të qëndrojmë në château.
28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Mos ia jepni të lutem
urimet tona më të përzemërta?
29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Unë do të them një pikë të saj, zonjë.
30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Mendoj se është koha t'ju çojmë në shtëpi.
31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Jam mësuar të jem në shtrat
nga 9 në manastir.
32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Kështu që unë duhet të shpresoj.
33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Zonja.
34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Tezja juaj?
35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Kjo është e saktë.
36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Mendova se ajo kishte bërë tashmë marrëveshje
të të lërë të gjitha paratë e saj.
37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
A e dini pse ju thirra
këtu këtë mbrëmje?
38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Shpresoja se mund të ishte
për kënaqësinë e shoqërisë sime.
39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
kam nevoj per ty...
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
për të kryer një sipërmarrje heroike.
41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Ju kujtohet kur më la Bastide?
42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Po.
- Iku me atë zonjën tënde të trashë...
43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- emri i të cilit më shpëton.
- Po, po.
44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Askush nuk ma ka bërë ndonjëherë këtë më parë.
Ose për ju, dyshoj.
45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Unë u lehtësova shumë që u çlirova prej saj, sinqerisht.
46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Jo, nuk ishe.
47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Prej disa vitesh,
Bastide ka qenë në kërkim të një gruaje.
48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Ai ishte gjithmonë i paragjykuar në mënyrë të palëkundur
në favor të arsimit në manastir.
49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
Dhe tani ai ka gjetur kandidatin ideal.
50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
Valangat e C�cile.
51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
Shumë mirë.
52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
Dhe ajo 60,000 në vit.
53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Kjo duhet të ketë luajtur një rol të vogël
në llogaritjet e Bastide.
54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
Asnjë.
55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
Përparësia e Bastide, e shihni...
56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
është një virtyt i garantuar.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Pyes veten nëse po filloj të hamendësoj...
58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
çfarë keni ndërmend të propozoni.
59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
Bastidi është me regjimentin e tij në Korsikë
për pjesën tjetër të vitit.
60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Kjo duhet t'ju japë mjaft kohë.
61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Doni të...?
62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Ajo është një syth trëndafili.
- A mendoni kështu?
63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Dhe ai do të kthehej nga muaji i mjaltit ...
64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
për ta gjetur veten si të qeshurit e Parisit.
65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Epo ....
- Po.
66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Dashuri dhe hakmarrje.
Dy nga të preferuarit tuaj.
67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Jo, nuk mundem.
68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Çfarë?
- Oh vërtet, nuk mundem.
69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Pse jo?
- Oh, është shumë e lehtë.
70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
është. Ajo nuk ka parë asgjë.
71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Ajo nuk di asgjë.
Ajo është e detyruar të jetë kurioze.
72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Ajo do të ishte në shpinë ...
73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
përpara se të hapeshit
tufa e parë e luleve.
74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Çdo një nga një duzinë burrash mund ta menaxhonte atë.
75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Unë kam reputacionin tim për të menduar.
76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Unë mund të shoh se do të kem
t'ju them gjithçka.
77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Sigurisht qe je.
- Po.
78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Tezja ime nuk është vetëm
vetëm për momentin.
79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Ajo ka një mik të ri që qëndron me të.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Madame de Tourvel.
81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Nuk mund ta kuptosh.
82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Për të joshur një grua të famshme për moralin e rreptë...
83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
zjarr fetar
dhe lumturia e martesës së saj....
84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Çfarë mund të jetë më prestigjioze?
85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Mendoj se ka diçka degraduese
për të pasur një burrë për një rival.
86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Është poshtëruese nëse dështon,
dhe e zakonshme nëse keni sukses.
87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Ku është gjithsesi Monsieur de Tourvel?
88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
Kryesimi i një çështjeje të pafund në Burgundi.
89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
Nuk mendoj se mund të shpresosh
për çdo kënaqësi të vërtetë.
90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
Oh, po.
91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
E shihni, nuk kam asnjë qëllim
për të thyer paragjykimet e saj.
92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Unë dua që ajo të besojë në Zot dhe virtyt
dhe shenjtëria e martesës...
93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
dhe ende nuk mund ta ndalojë veten.
94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Dua emocionin e shikimit të saj...
95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
tradhton gjithçka që është më e rëndësishme për të.
96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Me siguri ju e kuptoni këtë.
97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Mendova se "tradhtia" ishte fjala jote e preferuar.
98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Jo, jo...
99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
"mizoria".
100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Unë gjithmonë mendoj se ka një unazë më fisnike në të.
101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Si është Belleroche?
- Jam shumë i kënaqur me të.
102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Dhe a është ai i dashuri juaj i vetëm?
103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
po.
104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Unë mendoj se ju duhet të merrni një tjetër.
Unë mendoj se është më e pashëndetshme, ky ekskluzivitet.
105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Nuk je xheloze, apo jo?
- Sigurisht që jam.
106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche është plotësisht i pamerituar.
107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Mendova se ai ishte një nga miqtë tuaj.
108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Pikërisht, kështu që unë e di se për çfarë po flas.
109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Jo, mendoj se duhet të organizosh një pabesi.
110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Me mua, për shembull.
111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Ti më refuzon një favor të thjeshtë...
112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
atëherë prisni të kënaqeni?
113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Kjo është vetëm sepse është kaq e thjeshtë.
Nuk do të ndihej si një pushtim.
114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Unë duhet të ndjek fatin tim.
115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Duhet të jem i vërtetë...
116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
për profesionin tim.
117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Në rregull, atëherë.
118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Kthehu kur të kesh sukses
me Madame de Tourvel.
119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Po.
- Dhe unë do t'ju ofroj ...
120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
një shpërblim.
121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
dashuria ime.
122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Por unë do të kërkoj prova.
123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Sigurisht.
124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Dëshmi me shkrim.
125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
E pa negociueshme.
126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Nuk mendoj se ka
ndonjë mundësi për një avancim?
127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Natën e mirë, Vicomte.
128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Oh, ku keni qenë?
129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Koha nuk ka logjike kur nuk jam me ty.
130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Një orë është si një shekull.
131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Të kam thënë më parë,
do te shkojme shume me mire...
132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
nëse bëni një përpjekje të përbashkët
të mos tingëllojë si romani i fundit.
133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Është një ditë kaq e bukur,
Besoj se do ecim.
134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Po, zonja ime.
135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Nuk e morët sakramentin sot.
136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Nr.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Mund të pyes pse?
138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Unë kam këtë reputacion të tmerrshëm,
siç mund ta dini.
139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Po, jam paralajmëruar për ju.
140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Ju keni? Nga kush?
141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Një mik.
142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Fakti është se kam kaluar jetën time
i rrethuar nga njerëz të pamoralshëm.
143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
E kam lejuar veten të ndikohem prej tyre...
144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
dhe ndonjëherë edhe krenar
në tejkalimin e tyre.
145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- Dhe tani?
-Tani...
146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
ajo që ndiej më shpesh është padenjësia.
147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Por është pikërisht në momente të tilla
që të filloni të bëheni të denjë.
148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Unë sigurisht besoj se duhet
vazhdimisht përpiqet për të përmirësuar veten.
149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Chevalier...
150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Nuk besoj se e njeh kushëririn tim,
Zonja de Volanges.
151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Ky është Chevalier Danceny.
152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
Dhe vajza e zonjës, Ccile.
153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Na tregoni se çfarë duhet të mendojmë për operën.
154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Është sublime, nuk e gjen?
155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Monsieur Danceny është një
nga ata ekscentrikët e rrallë...
156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
që vijnë këtu për të dëgjuar muzikë.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Mezi pres takimin tonë të radhës.
158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
I riu simpatik...
159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
pa para, për fat të keq.
160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Ai është një nga mësuesit më të mirë të muzikës në qytet.
161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Ndoshta ju duhet ta punësoni atë.
162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
si po kaloni
me shërbëtoren e zonjës de Tourvel?
163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
Të them të drejtën,
ka qenë pak e mërzitshme.
164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Nëse nuk do të isha aq i shqetësuar për të mbajtur në krahë Zotërinë Tënde,
Do të isha shqetësuar vetëm një herë.
165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Megjithatë, çfarë tjetër ka për të bërë
në vend?
166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Nuk ishin aq shumë detaje
nga intimiteti juaj që isha pas...
167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
është nëse ajo është dakord apo jo
për të më sjellë letrat e zonjës de Tourvel.
168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Ajo nuk do t'i vjedhë letrat, zotëri.
- Ajo nuk do?
169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Ti e di më mirë se unë.
Është e lehtë t'i bësh ata të bëjnë atë që duan.
170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Është duke i bërë ata të bëjnë atë që dëshironi
që ju jep dhimbje koke.
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
Dhe ata, sa herë që jo.
172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Unë duhet të di se kush po i shkruan asaj për mua.
173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Nuk duhet të shqetësohem nëse isha ju, zotëri.
174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Ajo i tha Xhulit se nuk besonte
ju shkonit për gjueti në mëngjes.
175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Ajo tha se do të të kërkonte të ndiqje.
176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Kështu që unë do të thoja se ishte vetëm çështje kohe.
177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Kjo është një zhurmë e tmerrshme që ai bën.
178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Ai duhet t'i kthejë lajmet asaj
dy herë më shpejt.
179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Nuk mendoj se duhet t'ia dalim
shumë e lehtë për të.
180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Çfarë saktësisht mendoni se jeni duke bërë?
181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Unë jam duke i konfiskuar këto efekte, zotëri.
182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Nuk ju është shpjeguar?
Zot Armand nuk është mirë.
183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Unë nuk i bëj ligjet, zotëri.
Unë thjesht bëj atë që më thonë.
184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Të gjithë duhet të paguajnë taksat e tij.
185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Sa i ka borxh?
186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Epo, ....
- Sa?
187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Pesëdhjetë e gjashtë livra.
188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Paguaj atë.
- Po, zoti im.
189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Zot Armand....
190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Më falni, nuk më njihni.
191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Sigurisht që po, Zot Le Vicomte.
192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Të lutem, mos u ngrit.
193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Më duhet. Ata po marrin shtratin.
- Jo, aspak.
194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Askush nuk merr asgjë.
195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Te lutem, te lutem, te lutem....
196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Unë! Ju lutem. Ju lutem, zotëri. Ju lutem....
197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Thjesht për të të kapur. Unë insistoj.
198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Une zoteri....
199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Pesëdhjetë e gjashtë livra për të kursyer
një familje e tërë nga rrënimi.
200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Duket një pazar i vërtetë.
201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
Këto ditë, ju mund të gjeni
gjysme duzine keshtu...
202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- çdo fshat në vend.
- Vërtet?
203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Duhet të them se familja ishte zgjedhur shumë mirë.
204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Me respekt të plotë...
205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
me kënaqësi të përlotur,
nuk ka vajza të bukura të dyshimta. bravo.
206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Unë bëj më të mirën për ju, zotëri.
207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Ajo mirënjohje e përulur.
Ishte më ndikuar.
208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Sigurisht që më solli një lot në sy.
209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon? Kjo është nga burri i saj.
210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Kjo duhet të jetë nga ajo
shoqja zyrtare e saj.
211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Më thuaj, ku takohesh ti dhe Xhuli?
212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Oh, në dhomën time, zotëri.
213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- Dhe ajo do të vijë sonte?
-Kam frikë kështu.
214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Mendoj se mund të jem i detyruar
për të shpërthyer mbi ju.
215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Shihni nëse shantazhi do të ketë sukses
më mirë se ryshfeti.
216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Rreth orës 2:00 ju përshtatet?
217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Nuk dua të të turpëroj.
A do t'ju japë kjo kohë të mjaftueshme?
218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
I bollshëm, zotëri.
219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
A është e vërtetë kjo për Monsieur Armand?
220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Nuk besoj se njoh njeri me këtë emër.
221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Ju gjithashtu mund të zotëroni.
Këmbësori im ndodhi të kalonte...
222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
kur ishe në fshat këtë mëngjes.
223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Unë nuk mendoj se ju duhet të paguani
vëmendje e tepërt ndaj thashethemeve të shërbëtorëve.
224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
Është e vërtetë, apo jo?
225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Epo...
226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
po. është.
227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Ti djalë i dashur,
hajde te te perqafoj.
228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Nuk mund ta kuptoj se si dikush
instinktet e të cilëve janë kaq bujare...
229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
mund të bënte një jetë kaq të shkrirë.
230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Kam frikë se keni një ide të ekzagjeruar ...
231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
të dy bujarinë time
dhe të shthurjes sime.
232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Sikur ta dija kush do të të dha
një llogari kaq e tmerrshme për mua ....
233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Meqenëse nuk...
234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
më lejoni të bëj një rrëfim.
235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Kam frikë se çelësi i paradoksit qëndron
në njëfarë dobësie të karakterit.
236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Nuk mund ta kuptoj se sa i menduar është një akt bamirësie
mund të përshkruhet si i dobët.
237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Sepse ishte thjesht një përgjigje...
238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
për një ndikim të ri të fuqishëm në jetën time.
239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
E juaja.
240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
E shihni sa i dobët jam?
241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
I premtova vetes
Unë kurrë nuk do të ju them.
242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Thjesht te shikoj ty....
243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Nuk duhet të shqetësoheni.
Nuk kam asnjë qëllim të paligjshëm.
244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Nuk do ëndërroja të të ofendoja.
245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Por unë të dua.
246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
ju adhuroj.
247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Ju lutem, më ndihmoni.
248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Kam thirrur disa herë.
- Nuk dëgjova, zotëri.
249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Kam nevojë për ujë të nxehtë.
- Menjëherë, zotëri.
250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Mos lëviz.
251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolan....
- Zotëri?
252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Më prit në dhomën time.
253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Ti e di që nuk mund të fal
këtë lloj sjelljeje.
254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
E di, zotëri.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Por ju mund të mbështeteni në diskrecionin tim.
- Faleminderit, zotëri.
256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Duke siguruar, sigurisht,
se jeni dakord me çmimin tim.
257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Jo, jo. Asgjë e tillë.
258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Jo, gjithçka që dua është
për të parë çdo shkronjë...
259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
ajo zonja de Tourvel
ka marrë që nga ardhja e saj këtu...
260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
dhe çdo letër që ajo shkruan
tani e tutje.
261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Por zotëri, nuk mundem...
- Dorëzoji ato në Azolan deri në mesnatë.
262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Për hallin tuaj.
263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
A do të ishte shumë gabim nga ana ime
për t'iu përgjigjur letrave të zotit Danceny?
264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Në rrethanat, po.
- Në çfarë rrethanash?
265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Nuk është vendi im t'ju them këtë, i dashur...
266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
nese nuk do te kisha dashuruar kaq shume per ty....
267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Vazhdo, të lutem.
268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Martesa juaj është rregulluar.
269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Kush është?
- Oh, dikush që e njoh pak.
270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Monsieur le Comte de Bastide.
271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Si është ai?
- Epo ....
272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Nuk ju pëlqen ai?
273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Oh, nuk është ashtu.
Ai është një njeri me gjykim disi të çrregullt.
274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- Dhe mjaft serioze.
- Sa vjeç është ai?
275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Tridhjetë e gjashtë.
- Tridhjetë e gjashtë! Ai është një plak.
276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
A e dini kur?
277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Në vitin e ri, besoj.
278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Ndoshta ka një mënyrë për t'ju lejuar
shkruaji Monsieur Danceny.
279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Oh, zonjë.
280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Nëse do të më lejonit të shoh
të dyja anët e korrespondencës...
281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Mund të siguroja veten.
282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Por unë nuk mund t'ju tregoj letrat
Unë e kam dërguar tashmë atë.
283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Besoj se keni fjetur mirë, zonjë.
Do të doja të thoja që kisha.
284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Mendova më së paku që mund të shpresoja
ishte se do të më respektonit.
285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Por unë, sigurisht!
286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Më ke ofenduar thellë.
Është e pafalshme.
287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Kjo konfirmon gjithçka
Më kanë thënë për ty.
288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Unë kam filluar të mendoj
ju mund të keni planifikuar të gjithë ushtrimin.
289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Nuk e kisha idenë se po qëndronit këtu.
290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Jo se do të më shqetësonte
sadopak sikur ta kisha ditur.
291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
E shikon, derisa të takova,
Unë kisha përjetuar vetëm dëshirën.
292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Dashuri, kurrë.
293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Kaq mjafton.
- Jo, jo. Ju keni bërë një akuzë.
294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Duhet të më jepni mundësinë
për të mbrojtur veten.
295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Nuk do ta mohoj
se isha i vetëdijshëm për bukurinë tënde...
296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
por çështja është,
kjo nuk ka lidhje me bukurine tende.
297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Teksa të njoha,
Fillova të kuptoj...
298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
ajo bukuri ishte me e pakta
të cilësive tuaja.
299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
U magjepsa nga mirësia jote.
300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Unë u tërhoqa nga ajo.
301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
nuk e kuptova
çfarë po ndodhte me mua.
302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Ishte vetëm kur fillova të ndjeja
dhimbje fizike reale...
303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
sa herë që dilje nga dhoma...
304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
që më në fund m'u gdhi.
isha i dashuruar.
305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Për herë të parë në jetën time
E dija se ishte e pashpresë...
306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
por kjo nuk kishte rëndësi për mua.
307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Nuk është se dua të të kem ty,
gjithçka që dua është të të meritoj.
308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Më thuaj çfarë të bëj.
309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Më trego si të sillem.
Unë do të bëj gjithçka që ju thoni.
310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Shumë mirë, atëherë.
Unë do të doja që ju të largoheni nga kjo shtëpi.
311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Nuk e kuptoj pse duhet të jetë e nevojshme.
312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Le të themi se keni shpenzuar
gjithë jetën tuaj duke e bërë të nevojshme.
313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
Dhe nëse refuzoni,
Do të detyrohem të largohem nga vetja.
314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Epo atëherë, sigurisht, çfarëdo që të thuash.
315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
faleminderit.
316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Ndoshta mund të jem kaq i guximshëm
si për të kërkuar një nder në këmbim?
317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Unë mendoj se do të ishte vetëm
thjesht per te me njoftuar...
318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
cili nga miqtë tuaj
ma ka nxirë emrin.
319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Nëse miqtë e mi
më keni paralajmëruar kundër jush...
320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Vështirë se mund t'i shpërbleja me tradhti.
321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
duhet të them,
ju zhvleresoni oferten tuaj bujare...
322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- nëse e përdorni si pikë pazari.
- Shumë mirë, e tërheq kërkesën.
323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Shpresoj se nuk do të mendoni se jam duke bërë pazare
nese te kerkoj me le te te shkruaj.
324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
Dhe lutu që të më bësh
mirësinë e përgjigjes së letrave të mia.
325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Një korrespondencë me ju nuk është diçka
një grua nderi mund ta lejonte veten.
326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Je i vendosur të refuzosh sugjerimet e mia.
327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Nuk e thashë këtë.
- Dhe më mirë të jesh i padrejtë...
328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
sesa rrezikoni të më tregoni një prekje mirësie?
329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Do ta mirëprisja mundësinë
për t'ju vërtetuar ...
330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
se çfarë fshihet pas kësaj
nuk është urrejtje apo pakënaqësi por...
331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Por çfarë?
332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Dëgjoni këtë:
333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
“Ai e di saktësisht se sa larg
ai mund të ndërmarrë pa rrezik...
334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
dhe garanton sigurinë e tij...
335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
vetëm duke munduar
lloji më i sigurt i viktimës: gratë”.
336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Zonja de Volanges.
337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Lamtumirë teze.
- Lamtumirë djalë i dashur.
338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Zotëri, të lutem…
- Do të shkruaj së shpejti.
339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
E dashura ime zonja de Tourvel...
340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Unë sapo kam ardhur -
341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Mos lëviz, i thashë.
342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
- në tavolinën time ...
343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
në mes të një nate të stuhishme...
344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
gjatë së cilës...
345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
Unë kam qenë...
346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
i hedhur...
347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
nga ngazëllimi...
348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
deri në rraskapitje...
349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
dhe përsëri.
350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Megjithatë, pavarësisht nga këto mundime...
351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
Unë garantoj që në këtë moment...
352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
Unë jam shumë më i lumtur se ju.
353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Do ta përfundojmë më vonë, apo jo?
354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Kushërira jote e mallkuar, kurva Volanges...
355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
donte që të largohesha nga Madame de Tourvel.
356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Epo, tani jam dhe kam ndërmend
për ta bërë atë të vuajë për të.
357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Plani juaj, për të shkatërruar vajzën e saj,
a po bëni ndonjë përparim?
358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
A ka ndonjë gjë që mund të bëj për të ndihmuar?
359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Unë jam plotësisht në dispozicionin tuaj.
360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Epo, po.
361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
I thashë Danceny se do të aktrosh
si i besuari dhe këshilltari i tij.
362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Unë kam nevojë që ju të forconi vendosmërinë e tij,
nëse kjo është fraza.
363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Mendova nëse dikush mund ta ndihmonte atë ...
364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Ndihmë? Ai nuk ka nevojë për ndihmë,
ai ka nevojë për pengesa.
365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Nëse ai duhet të ngjitet mbi mjaft prej tyre,
ai mund të bjerë pa dashje mbi të.
366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Unë mendoj se ai nuk ka pasur një sukses të madh.
367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Ai ka qenë katastrofik.
368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Si shumica e intelektualëve,
ai është jashtëzakonisht budalla.
369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Shpesh pyes veten se si ia keni dalë
për të shpikur veten.
370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Nuk kisha zgjidhje, apo jo?
Unë jam një grua.
371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Gratë janë të detyruara të jenë
shumë më të aftë se burrat.
372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Ju mund të prishni reputacionin dhe jetën tonë
me disa fjalë të zgjedhura mirë.
373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Pra, sigurisht,
Më duhej të shpikja jo vetëm veten time...
374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
por mënyrat e shpëtimit
askush nuk e ka menduar ndonjëherë më parë.
375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Dhe ia kam dalë sepse...
376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Gjithmonë e kam ditur që kam lindur
të dominoj seksin tënd dhe të hakmerrem për timin.
377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Po, por ajo që unë pyes ishte, si?
378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Kur dola në shoqëri isha 15 vjeç.
379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
E dija tashmë këtë rol
Unë u dënova të ...
380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
domethënë, të heshtësh
dhe bëj atë që më është thënë...
381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
më dha mundësinë e përsosur
për të dëgjuar dhe vëzhguar.
382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Jo me atë që më thanë njerëzit,
që natyrshëm nuk ishte me interes...
383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
por për çfarëdo që të ishte
ata po përpiqeshin të fshiheshin.
384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Ushtrova shkëputjen.
385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Mësova si të dukem e gëzuar
ndërsa nën tavolinë...
386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Ngula një pirun në pjesën e pasme të dorës.
387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
u bëra...
388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
një virtuoz i mashtrimit.
389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Nuk ishte kënaqësi që kërkoja,
ishte dituri.
390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
U konsultova me moralistin më të rreptë
për të mësuar se si të shfaqen.
391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filozofët, për të gjetur se çfarë të mendojnë.
392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
Dhe romancierët, për të parë
me çfarë mund të shpëtoja.
393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
Dhe në fund distilova gjithçka
në një parim jashtëzakonisht të thjeshtë...
394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
fitoni ose vdisni.
395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Pra, ju jeni i pagabueshëm, apo jo?
396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Nëse dua një burrë, e kam atë.
397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Nëse ai dëshiron të tregojë,
ai zbulon se nuk mundet.
398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Kjo është e gjithë historia.
399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
Dhe a ishte kjo historia jonë?
400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Të desha para se të takoheshim.
401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Këtë e kërkonte vetëvlerësimi im.
402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Pastaj kur filluat të më ndiqnit...
403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Të desha shumë.
404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Është e vetmja herë që kam
u kontrollua nga dëshira ime.
405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Lufta e vetme.
406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Zonja de Volanges.
407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Shënimi juaj thoshte se ishte urgjent.
408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Tashmë janë ditë. Unë nuk kam mundur
për të menduar për ndonjë gjë tjetër.
409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Të lutem, ulu.
Kam arsye të besoj...
410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
se a--
Oh, si duhet ta përshkruaj?
411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Ky është një ndërlidhje e rrezikshme
ka lindur mes vajzes tende...
412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
dhe Chevalier Danceny.
413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
Oh, jo, kjo është krejtësisht absurde.
414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Ccile është ende një fëmijë.
Ajo nuk kupton asgjë nga këto gjëra.
415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
Dhe Danceny është tërësisht një
i ri i respektuar.
416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
me trego...
417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
a ka Ccile shumë korrespondentë?
418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Pse pyet?
419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Shkova në dhomën e saj
në fillim të kësaj jave.
420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Thjesht trokita në derë dhe hyra.
421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Ajo po mbushte një zarf...
422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
në sirtarin e sipërm djathtas
të zyrës së saj...
423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
në të cilën nuk mund të mos e vëreja...
424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
dukej se kishte një numër të madh
me shkronja të ngjashme.
425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Ju jam shumë mirënjohës.
426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
A do ta mendonit të paturpshme
nëse do të bëja një sugjerim tjetër?
427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Jo, jo.
428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Nëse kujtimi im është i saktë ...
429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Të dëgjova duke thënë
në Vicomte de Valmont...
430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
që tezja e tij të ftoi ty dhe Cicilin
për të qëndruar në çajin e saj.
431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Ajo ka, po, në mënyrë të përsëritur.
432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Një magji në vend
mund të jetë pikërisht gjëja.
433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
faleminderit.
434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Ju keni kërkuar pengesa.
435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Ju jeni një grua vërtet e ligë.
436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
Dhe doje një shans
që të vuajë kushëriri im.
437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Nuk mund të të rezistoj.
- Të kam bërë të lehtë.
438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Por e gjithë kjo është më e pakëndshme.
439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Comtesse de Beaulieu
më ka ftuar të qëndroj.
440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Epo, thjesht do t'ju duhet ta shtyni atë.
441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Epo, komtesja më ka premtuar
përdorimi i gjerë i kopshteve të saj.
442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Duket gishtat e burrit të saj
nuk janë aq të gjelbra sa dikur.
443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Ndoshta jo.
444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Por me sa dëgjoj,
të gjithë miqtë e tij janë kopshtarë.
445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
A është kështu?
446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Ju dëshironi hakmarrjen tuaj,
Dua hakmarrjen time.
447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Kam frikë se ka vetëm një vend
ju mund të shkoni.
448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Kthehu te tezja, a?
- Kthehu te tezja.
449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Ku mund të ndiqni edhe
ajo çështje tjetër.
450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Ju keni disa prova për të siguruar,
nuk keni?
451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
A nuk mendoni se do të ishte
nje gjest bujar...
452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
për të treguar besimin e duhur
ne aftesite e mia...
453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
nëse do të merrnim
ajo provë është e mirëqenë?
454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Më duhet me shkrim, Vicomte.
455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
-Tani duhet te me lesh.
- A duhet? Pse?
456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Sepse jam i uritur.
- Po?
457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Unë vetë kam mjaft oreks.
458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Pastaj shkoni në shtëpi dhe hani.
459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
Me shkrim.
460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Do të jesh i kënaqur të dëgjosh, e dashura ime,
se Armand është sërish në këmbë...
461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
dhe të ktheheni në punë.
462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
OBSH?
463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Zot Armand!
464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Familjen e kujt ke ndihmuar kaq bujarisht.
465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Oh, po!
466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Kur nipi im ishte këtu për herë të fundit
ne zbuluam, krejt rastësisht...
467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- se ai kishte shkuar në fshat -
- A jeni mirë, zonjë?
468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Më fal që të ndërpres, hallë.
M'u duk krejt papritur...
469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
ajo zonja de Tourvel
nuk dukej aspak mirë.
470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Jam mirë.
- Ndoshta pak ajër të pastër.
471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Ndiheni të shtrënguar?
472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Ndihem e sigurt që zonja de Volanges ka të drejtë,
si zakonisht.
473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Një kthesë rreth terrenit.
474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Po, pak shëtitje në kopsht.
Nuk është shumë e lezetshme, mendoj.
475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Ajri i pastër do t'ju bëjë të mirë botën.
476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Ai vakt ishte disi i rëndë, ndoshta.
477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Nuk mund ta besoj se ky ishte shkaku.
478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Kthehu për të.
479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Mademoiselle.
480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Nuk dua të ngjall dyshime,
kështu që do të jem i shkurtër.
481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Letra është nga Chevalier Danceny.
482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Po, mendova...
- Tani, dorëzimi i letrave të tilla...
483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
është një çështje aspak e lehtë për t'u realizuar.
484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Nuk mund të pritet të krijoj
një devijim çdo ditë.
485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Pra....
486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Ky çelës i ngjan çelësit tuaj të dhomës së gjumit,
që ruhet në dhomën e nënës suaj...
487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
në kabinën,
lidhur me një fjongo blu.
488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Merre, shko ngjit shiritin blu...
489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
dhe vendoseni në vend
të çelësit të dhomës tuaj të gjumit.
490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Ma sillni dhe unë do të marr një kopje
prerë brenda dy orëve.
491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Unë mund të mbledh letrat tuaja
dhe dorëzoni Danceny's...
492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
pa asnjë ndërlikim.
493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Tani, në dollapin pranë shtratit tuaj...
494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
do të gjesh një pendë
dhe një shishe të vogël vaj...
495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
në mënyrë që të mund të vajosni bllokimin dhe menteshat
në derën para dhomës.
496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Je i sigurt, zotëri?
- Më beso.
497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Më beso, makemoiselle...
498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
nëse ka një gjë që nuk mund ta përballoj,
është mashtrim.
499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Besoj se po ndiheni pak më mirë, zonjë.
500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Nëse do të isha i sëmurë, zotëri,
nuk do të ishte e vështirë të merrej me mend se kush ishte përgjegjës.
501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Nuk mund të thuash mua, apo jo?
502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Ti ke premtuar se do të largohesh nga këtu.
- Dhe e bëra.
503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
A do të më falni, zonjë?
504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Shpejt, nëna jote.
505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Çfarë po bën?
506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Sapo erdha për të marrë shallin tuaj.
507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Pse je kaq i inatosur me mua?
508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Gjithçka që mund t'ju ofroj është miqësia ime.
Nuk mund ta pranoni?
509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Mund të pretendoja,
por kjo do të ishte e pandershme.
510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Njeriu që kam qenë
do të isha i kënaqur me miqësinë...
511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
dhe pastaj nisi të provosh
për ta kthyer në avantazhin e tij.
512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Por unë kam ndryshuar tani.
513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Nuk mund ta fsheh nga ju këtë
Të dua me butësi, me pasion...
514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
dhe mbi të gjitha me respekt.
515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Pra, si ta ul veten
në pozicionin e vakët të mikut?
516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Jo se po shtiresh
për të treguar miqësi.
517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Çfarë do të thuash?
- Epo, a është kjo miqësore?
518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Pse duhet me qëllim
ma shkatërroj qetësinë mendore?
519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Keni gabuar që u ndjetë e kërcënuar nga unë, zonjë.
520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Lumturia juaj është shumë më e rëndësishme për mua
se e imja.
521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Kjo është ajo që dua të them
kur te them qe te dua.
522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Mendoj se duhet ta mbyllim këtë bisedë.
523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Unë do t'ju lë në zotërim të fushës.
524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Por shiko....
525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Ne do të jetojmë nën të njëjtën çati,
të paktën për disa ditë.
526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Sigurisht që nuk duhet të provojmë
për të shmangur njëri-tjetrin?
527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Sigurisht që jo.
528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Me kusht që t'i përmbaheni disa rregullave të mia të thjeshta.
529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Unë do t'ju bindem në këtë si në çdo gjë.
530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Zot....
531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Çfarë?
532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Asgjë.
533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Asgjë për t'u shqetësuar.
534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Ke sjellë një letër?
- Jo.
535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Atëherë çfarë...?
536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Çfarë do t'i thuash nënës?
537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Si do ta shpjegoni faktin
se kam çelësin tënd?
538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Nëse i them asaj se jam këtu me ftesën tuaj...
539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Kam një ndjenjë që ajo do të më besojë.
540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
cfare deshironi?
541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Epo, nuk e di.
542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Çfarë mendon?
- Jo!
543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Në rregull. Në rregull.
544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Unë vetëm dua që ju të më jepni një puthje.
545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Një puthje?
- Kjo është e gjitha.
546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Atëherë do të shkosh?
- Atëherë do të shkoj.
547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Premtim?
- Çfarëdo që të thuash.
548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Në rregull.
549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
në rregull?
550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Shumë bukur.
551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Jo, dua të them, do të shkosh tani?
552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Oh, nuk mendoj kështu.
553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Por ju premtuat.
- Të premtova të shkoja kur të më puthje.
554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Nuk më ke dhënë një puthje.
Unë të dhashë një puthje.
555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Jo e njëjta gjë fare.
556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
Dhe nëse të jap një puthje ...?
557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Le të jemi më të rehatshëm,
do ne?
558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Më mirë të shoh se çfarë nuk shkon,
nëse më falni.
559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Sigurisht, e dashura ime.
560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Nuk duhet të shqetësohem, zonjë.
561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
Të rinjtë kanë të tillë
fuqitë e mrekullueshme të rikuperimit.
562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Jam i sigurt që ajo do ta bëjë së shpejti
kthehu në shalë.
563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
Kujt mund t'i drejtohem tjetër
në dëshpërimin tim, zonjë?
564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
Dhe si mund t'i shkruaj fjalët e nevojshme?
565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Diçka po ndodh,
dhe Ccile nuk do të më tregojë.
566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Ju duhet të flisni me të menjëherë.
567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
me trego...
568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
ju i rezistuat atij, apo jo?
569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Sigurisht që bëra...
570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
aq sa munda.
571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Por ai ju detyroi?
- Jo...
572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
jo saktësisht.
573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Por e pata pothuajse të pamundur
për të mbrojtur veten.
574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Pse ishte kështu? Të ka lidhur?
575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Jo. Jo, ai thjesht ka një mënyrë
e vendosjes së gjërave.
576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Nuk mund të mendosh për një përgjigje.
- As "jo"?
577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Unë vazhdova të thosha jo gjatë gjithë kohës.
578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Por disi,
kjo nuk ishte ajo që po bëja.
579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
me vjen shume turp.
580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Do të zbuloni se turpi është si dhimbja.
581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
E ndjen vetëm një herë.
582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Dëshiron vërtet këshillën time?
583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Ju lutem.
584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Lejo zotin de Valmont...
585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
për të vazhduar udhëzimin tuaj.
586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Bind nënën tënde që e ke harruar Danceny-n.
587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- Dhe mos bëni asnjë kundërshtim për martesën.
- Me Monsieur de Bastide?
588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Kur bëhet fjalë për martesën,
një njeri është po aq i mirë sa tjetri.
589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Dhe madje më pak akomodues
është më pak problem se një nënë.
590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
A thua, do të më duhet ta bëj këtë,
me tre burra të ndryshëm?
591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Unë po them, vajzë e vogël budallaqe...
592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
që me kusht që të merrni
disa masa paraprake elementare...
593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
mund ta besh, apo jo...
594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
me aq burra sa të duash,
sa here te duash...
595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
në mënyra të ndryshme sa të doni.
596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Seksi ynë ka pak avantazhe të mjaftueshme,
kështu që bëni më të mirën nga ata që keni.
597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Tani, këtu vjen maman... juaj
598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
kështu që mbani mend atë që kam thënë,
dhe mbi të gjitha, asnjë gërhitës.
599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Si ndihesh tani, e dashura ime?
600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Oh, shumë më mirë, faleminderit, maman.
601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Mendoj se dukesh i lodhur.
Unë mendoj se ju duhet të shkoni në shtrat.
602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Jo, unë...
- Duhet të bësh siç të sugjeron nëna jote.
603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Mund të organizojmë që të kemi
diçka solli në dhomën tuaj.
604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Jam i sigurt se do të të bëjë mirë.
605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Epo, ndoshta keni të drejtë, zonjë.
606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Ju keni një ndikim shumë të mirë tek ajo.
607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Nuk mendoj se të kam përgëzuar
për hakmarrjen tuaj.
608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Pra ti e di.
- Oh, po.
609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
Dhe besoj që tani e tutje,
do ta gjesh derën e saj të pambyllur.
610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Ku është ajo?
611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Unë nuk mund ta shoh atë për momentin.
612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Me siguri jua kam shpjeguar edhe më parë
sa me pelqen te shikoj betejen...
613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
mes dashurisë dhe virtytit.
614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Ajo që më shqetëson është kjo
me sa duket te pelqen ta shikosh...
615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
shumë më tepër nga sa shijonit duke e fituar atë.
616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Të gjitha në kohën e duhur.
617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Shekulli po i afrohet fundit.
618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
A nuk është për të ardhur keq që marrëveshja jonë...
619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
nuk lidhet me detyrën
ti me vendose...
620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
në vend të detyrës që i kam vënë vetes?
621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Unë jam mirënjohës, sigurisht.
622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Por kjo do të kishte qenë
pothuajse fyese e thjeshtë.
623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Nuk duartrokitet tenori
për pastrimin e fytit.
624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Si çdo shkencë tjetër,
gjëja e parë që duhet të mësoni...
625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
është të quash gjithçka
me emrin e duhur.
626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Nuk e kuptoj pse duhet të flasim fare.
627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Pa fjalorin e duhur të sjellshëm...
628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
si mund të tregoni
cfare do te doje te beja...
629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
ose bëj një ofertë për diçka
Mund të më duket e pëlqyeshme?
630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Me siguri ju thjesht...
- E shihni, nëse e bëj punën time siç duhet...
631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Unë do të doja të mendoj
do të mund të...
632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
befasoj Monsieur de Bastide
në natën e tij të dasmës.
633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- A do të ishte i kënaqur?
- Sigurisht.
634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Ai thjesht do të supozojë maman tuaj
ka kryer detyrën e saj dhe ju ka informuar plotësisht.
635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Maman nuk mund të fliste
të ndonjë gjëje të tillë.
636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Nuk mund të mendoj pse.
637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Në fund të fundit, ajo ishte një nga më të mirat
të rejat famëkeqe në Paris.
638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Maman?
- Sigurisht.
639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Më shumë shquhet për entuziazmin e saj
sesa aftësia e saj...
640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
nese me kujtohet drejt.
641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Kishte një rast të famshëm
perpara se te lindesh....
642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Kjo do të ishte...
643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
kur nëna juaj shkoi të qëndronte
me Comtesse de Beaulieu...
644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
i cili me takt i dha një dhomë
mes babait tuaj...
645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
dhe atë të një Monsieur de Vressac...
646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
i cili ishte i dashuri i saj i njohur në atë kohë.
647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Megjithatë, përkundër këtyre rregullimeve të kujdesshme...
648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
ajo shpikur për të kaluar natën
me një palë të tretë.
649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Nuk mund ta besoj këtë.
- Jo, jo, të siguroj, është e vërtetë.
650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Si e dini?
651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Pala e tretë isha unë.
652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Më pyete nëse imzot de Bastide
do të ishin të kënaqur me aftësitë tuaja.
653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Dhe përgjigja është...
654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
arsimi nuk është kurrë një humbje.
655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Tani...
656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Mendoj se mund të fillojmë...
657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
me një ose dy terma latinë.
658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
Shkojmë për një shëtitje së bashku
pothuajse çdo ditë.
659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Pak më tutje çdo herë në rrugë...
660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
që nuk ka kthim.
661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Ajo e ka pranuar dashurinë time...
662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
E kam pranuar miqësinë e saj.
663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Të dy jemi të vetëdijshëm se sa pak ka
për të zgjedhur mes tyre.
664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Do të doja të më njihje aq mirë sa të njihje...
665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
sa shume me ke ndryshuar.
666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Miqtë e mi në Paris e vërejtën menjëherë.
667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Jam bërë shpirti i konsideratës...
668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
i ndërgjegjshëm, bamirës...
669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
më beqar se një murg.
670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Më beqarë?
671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Epo, ju i dini historitë që dëgjohen në Paris.
672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
Mendoj se ajo është centimetra larg dorëzimit.
673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Sytë e saj po mbyllen.
674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Zonja.
675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Ku po shkon, zotëri?
676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Në sallon.
- Nuk ka njeri atje.
677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Të tjerët kanë vendosur të gjithë
në një natë të hershme.
678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Më ka munguar shumë shëtitja jonë sot.
- Po.
679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Kam frikë nga moti siç është,
ne mund të presim shumë pak prej tyre.
680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Ky shi i dendur është me siguri i jashtëzakonshëm.
- Po. A mundem?
681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
sigurisht.
682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Por, shihni, brenda një jave
Unë do të kem përfunduar biznesin tim.
683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- E shoh.
- Edhe kështu, nuk jam i sigurt ...
684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Unë do të jem në gjendje të bëj që të largohem.
685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Oh, të lutem. Ju duhet.
686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Jeni ende kaq në ankth për të më hequr qafe?
- Ti e di përgjigjen për këtë.
687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Unë mbështetem në integritetin dhe bujarinë tuaj.
688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Unë dua të jem në gjendje të të jem mirënjohës.
689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Më falni nëse them
Nuk dua mirënjohjen tuaj.
690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Çfarë dua nga ju
është diçka krejt më e thellë.
691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
E di që Zoti po më ndëshkon për krenarinë time.
Isha shumë i sigurt se kjo nuk mund të ndodhte kurrë.
692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Asgjë si çfarë? Dashuri?
- Nuk mundem.
693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- A është dashuri ajo që do të thuash?
- Ju premtuat se nuk do ta bëni.
694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Po, sigurisht, por duhet ta di.
695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Nuk mundem, nuk e kupton?
Është e pamundur.
696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Nuk duhet të flasësh.
Vetëm më shiko.
697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
po.
698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
Për hir të Zotit, ju duhet të më lini
nëse nuk dëshiron të më vrasësh.
699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Ju duhet të ndihmoni.
700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Merr zonjën,
Madame de Tourvel është sëmurë.
701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Dëgjova diçka teksa po kaloja.
702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Ajo dukej se kishte vështirësi në frymëmarrje.
703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Oh, e dashur, çfarëdo qoftë ajo?
- Tani jam mirë.
704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Do ta lë në duart e tua të aftë, hallë.
705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Ne duhet të dërgojmë për një mjek, i dashur im.
706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Jo, jo, të lutem.
Unë nuk kam nevojë për një mjek. Unë vetëm ....
707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Uluni me mua për një moment.
708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Duhet të largohem nga kjo shtëpi.
709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Unë jam shumë i dashuruar.
710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Të largohesh është gjëja e fundit në botë
Unë dua të bëj, por ...
711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Më mirë do të vdisja
se sa duhet të jetosh me fajin.
712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Vajza ime e dashur,
asnjë nga këto nuk është ndonjë surprizë për mua.
713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
E vetmja gjë që mund të befasojë dikë
sa pak ndryshon bota.
714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Çfarë duhet të bëj?
Cila është këshilla juaj?
715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Nëse më kujtohet mirë për çështje të tilla...
716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
të gjitha këshillat janë të padobishme.
717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Nuk kam qenë kurrë kaq i pakënaqur.
718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Me vjen keq qe e them kete por...
719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
ata që janë më të denjë për dashuri
nuk bëhen kurrë të lumtur prej saj.
720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Por pse? Pse duhet të jetë kështu?
721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
A mendoni akoma
meshkujve u pëlqen mënyra si ne bëjmë?
722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Nr.
723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Burrat shijojnë lumturinë që ndjejnë.
724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Ne mund të shijojmë vetëm lumturinë që japim.
725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
They are not capable...
726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
of devoting themselves
ekskluzivisht për një person.
727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Pra, të shpresosh të jesh i lumtur nga dashuria...
728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
është një shkak i caktuar i pikëllimit.
729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Unë jam i përkushtuar ndaj nipit tim.
730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Por ajo që është e vërtetë për shumicën e meshkujve...
731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
is doubly so of him.
732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
E megjithatë...
733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
ai mund të kishte, vetëm tani ....
734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
He took pity on me.
735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Nëse ai ju ka liruar...
736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
fëmija im i dashur, duhet të shkosh.
737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Get up, sir, quick.
738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Zotëri!
739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Çfarë është ajo?
740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Këtu.
741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Çfarë është ajo?
- Zonja de Tourvel.
742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Çfarë?
743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Unë dua që ju ta ndiqni atë, tani.
Qëndroni pranë saj.
744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Unë dua të di gjithçka.
745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Ku shkon ajo. Kush e sheh.
Ajo që ajo ha. Nëse ajo fle.
746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Gjithçka.
747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Kjo është për ryshfet. E juaja do të vijë më vonë.
748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Po, zotëri.
- Tani, shko.
749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Shkoni!
750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
I dashur At Anselme...
751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
përpiqem, nuk mund të shoh...
752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
domosdoshmëria për intervistën që sugjeroni.
753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Megjithatë, meqë ju insistoni,
Të propozoj ta sillësh të më shohë...
754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
të enjten, më 28 në orën 18:00.
755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Kjo është e shkëlqyer.
Sigurohuni që At Anselme ta marrë atë.
756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Çfarë lajmi?
757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Nuk ka vizitorë.
758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Ende nuk ka pasur një vizitor të vetëm
që kur ajo u kthye.
759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Pak supë mbrëmë,
nuk e preku fazanin.
760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
Më pas, një filxhan çaj.
761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Asgjë tjetër për të raportuar.
762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
Oh po, zotëri, ka.
763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Dëshironi të dini se çfarë po lexonte.
764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Libri pranë shtratit të saj është
Mendimet e krishtera...
765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
Vëllimi i dytë.
766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Si është Julie?
767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Ajo duket pak më e mprehtë
sesa ajo ishte në vend.
768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
Dhe veten?
769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Flisni për përkushtimin ndaj detyrës.
770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Largohu ti.
771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Vazhdoni kështu.
772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Zonja.
- Vicomte.
773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Epo...
774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
çfarë surprize e këndshme.
775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Danceny.
776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Faleminderit, zotëri, për gjithçka.
777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Epo, kisha frikë se kisha qenë
një zhgënjim i trishtuar për ju.
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Përkundrazi.
779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Ju duhet të falënderoj
për të mbajtur gjallë dashurinë tonë.
780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Epo, sa i përket dashurisë,
Ccile mendon për pak gjë tjetër.
781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Ajo dhe nëna e saj po kthehen në Paris
ne dy jave...
782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
dhe ajo dëshiron të të shohë.
783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Unë kam marrë letrën më të mrekullueshme prej saj.
784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Vërtet?
785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Jo si asnjë nga letrat e tjera të saj, disi...
786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
një ton zëri krejt tjetër.
787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
Më e dashura ime...
788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Vallëzimi...
789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
te betohem....
790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
"--për dëlirësinë time...
791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
që edhe sikur të më detyronte nëna
për të kaluar këtë martesë"...
792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
presje, "Unë do të jem plotësisht i juaji".
793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Miku juaj, Vicomte de Valmont...
794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
ka qenë shumë aktiv në emrin tuaj.
795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Unë dyshoj nëse mund të bëni më shumë vetë.
796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Nuk e di si mund të duroj të shkoj
edhe dy javë pa e parë.
797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Ne do të duhet të bëjmë më të mirën
për të siguruar një shpërqendrim për ju.
798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Nëse do të ishe kaq i sjellshëm
si për të pritur në karrocë.
799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Ka një çështje që duhet ta diskutoj
me Vicomte në mënyrë private.
800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
sigurisht.
801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Unë nuk e di se si mund t'ju paguaj ndonjëherë.
802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Mos e mendoni tjetër.
803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Ka qenë e lezetshme.
804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Djalë i gjorë, ai është shumë i padëmshëm.
805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Ndonjëherë, Vicomte,
Unë nuk mund të mos ju adhuroj.
806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Shpresoj se kam një lajm
mund t'ju duket argëtuese.
807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Unë kam arsye të besoj
kreu i ardhshëm i shtëpisë së Bastide...
808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
mund të jetë një Valmont.
809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Çfarë mund të thuash?
810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Ccile është dy javë me vonesë.
811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Nuk je i kënaqur?
- Nuk jam i sigurt.
812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Qëllimi juaj ishte të hakmerreni veten ndaj Bastide.
813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
I kam siguruar një grua të trajnuar nga unë
për të performuar, krejt natyrshëm...
814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
shërbimet që dikush do të hezitonte
per te kerkuar nga nje profesionist...
815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
dhe ka shumë të ngjarë edhe shtatzënë.
816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Çfarë doni më shumë?
817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Në rregull, Vicomte, jam dakord.
Ju keni bërë më shumë se detyrën tuaj.
818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Turp e le tjetrin
rrëshqas nëpër gishta.
819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- E lashë të shkojë.
- Por pse?
820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
Unë u preka.
821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Oh, mirë atëherë, nuk është çudi që e keni dështuar.
822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Unë kam një takim
për ta vizituar të enjten...
823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
dhe këtë herë do të jem i pamëshirshëm.
824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Jam i kënaqur ta dëgjoj.
825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Pse mendoni se ne...
826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
vetëm ndjehen të detyruar për të ndjekur
ata që ikin?
827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Papjekuria?
828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Nuk do të kem qetësi për asnjë moment
derisa të mbarojë.
829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
E dua, e urrej...
830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
jeta ime eshte mjerim.
831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Epo, mendoj se mund ta kem mbajtur mikun tonë të ri
duke pritur mjaftueshëm.
832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Unë do t'ju thërras
pak pas të enjtes.
833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Vetëm nëse keni sukses, Vicomte.
834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Nuk mund të përballem me një katalog tjetër të paaftësisë.
835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Do të kem sukses.
- Shpresoj se po.
836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Njëherë e një kohë keni qenë burrë
për t'u llogaritur.
837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
E kuptoj At Anselme...
838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
ju ka shpjeguar
arsyeja e vizitës sime.
839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Ai tha se ju dëshironi
te pajtohesh me mua...
840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
para fillimit të mësimit me të.
841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Kjo është e saktë.
842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Por nuk shoh nevojë
për pajtim formal, zotëri.
843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Jo. Kur të kem, siç thatë ju,
te ofendova...
844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
dhe kur të më kesh trajtuar
me një përbuzje të pakualifikuar.
845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Përbuzje?
846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Ti ikë nga shtëpia e tezes sime
në mes të natës.
847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Ju refuzoni të përgjigjeni
apo edhe merrni letrat e mia.
848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
Dhe e gjithë kjo,
pasi kam treguar një përmbajtje...
849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
për të cilat mendoj se jemi të dy të vetëdijshëm.
850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
Unë do ta quaja atë,
të paktën përbuzje.
851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Ti me kupton me mire
sesa pretendoni, zotëri.
852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Unë isha nga unë që ika, apo jo?
853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Më duhej të largohesha.
- Dhe a duhet të rrish larg meje?
854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Unë jam aq i pakënaqur sa mundeni
kanë dashur ndonjëherë që unë të jem.
855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Unë kam dashur ndonjëherë vetëm lumturinë tuaj.
856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Si mund të jem i lumtur pa ty?
857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Duhet të të kem ose të vdes.
858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Vdekja është.
859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Më vjen keq, zonjë.
860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Gjithçka që doja nga ky takim
ishte falja jote...
861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
për gabimet që mendoni
që të kam bërë ty.
862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Që të mund t'i mbaroj ditët e mia
në njëfarë qetësie.
863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
E kuptova që e miratuat zgjedhjen
detyra ime më ka detyruar të bëj.
864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
po. Dhe zgjedhja juaj ka përcaktuar timen.
865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Cila është çfarë?
866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Zgjedhja e vetme e aftë
për t'i dhënë fund vuajtjeve të mia.
867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Çfarë do të thuash?
- Unë të dua.
868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Nuk e keni idenë se sa.
869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Vetëm mbani mend që kam bërë
sakrifica shumë më të vështira...
870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
se ai që do të bëj.
Tani...
871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- mirupafshim.
- Jo.
872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Duhet të më dëgjoni! Jo!
873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Pse duhet të jeni kaq i mërzitur
nga ideja për të më bërë të lumtur?
874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
ke te drejte. As unë nuk mund të jetoj
nëse nuk të bëj të lumtur.
875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Kështu që unë premtoj ...
876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
jo më refuzime...
877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
dhe jo më keqardhje.
878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Suksese!
879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Epo...
880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Arrita rreth orës 6.
881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Po, unë mendoj se ju mund të anashkaloni
detajet e joshjes.
882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Ata kurrë nuk janë shumë gjallërues.
883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Thjesht përshkruani vetë ngjarjen.
884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- Ishte e paprecedentë.
- Vërtet?
885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Kishte një lloj sharmi që nuk e mendoj
Unë kam përjetuar më parë.
886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Pasi ajo u dorëzua,
ajo sillej me çiltërsi të përsosur.
887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Delirium total reciprok.
888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
E cila, për herë të parë me mua,
e tejkaloi vetë kënaqësinë.
889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Ajo ishte e habitshme.
890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Aq shumë, sa përfundova duke rënë në gjunjë
dhe duke premtuar dashurinë e saj të përjetshme.
891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
Dhe a e dini se në atë kohë...
892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
dhe për disa orë më pas,
Në fakt e kisha parasysh.
893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Unë shoh.
894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Është e jashtëzakonshme, apo jo?
895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
A është ajo?
896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Më tingëllon krejtësisht e zakonshme.
- Oh, jo...
897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
ju siguroj.
898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Por, sigurisht,
gjëja më e mirë për të është...
899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
Tani jam në një pozicion
të mund të kërkoj shpërblimin tim.
900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Do të thotë të thuash se e binde
të shkruaj edhe një letër...
901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
gjatë këtij takimi të mrekullueshëm?
902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Nuk e mendoja domosdoshmërisht se po shkoni
të jetë ngjitës për formalitetet.
903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
Në çdo rast, mund të më duhet të deklaroj
marrëveshja jonë është e pavlefshme.
904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Çfarë do të thotë?
905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Unë nuk jam mësuar
të merret si e mirëqenë.
906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Por nuk bëhet fjalë për këtë.
907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Po me keqkupton.
908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Nuk kam dëshirë të të heq
nga krahët e dikujt kaq mahnitës.
909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Ne kemi qenë gjithmonë të sinqertë me njëri-tjetrin.
910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
Në fakt,
Unë kam marrë një dashnor të ri ...
911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
i cili po rezulton më se i kënaqshëm.
912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Kush është ai?
- Nuk jam në humor për besime.
913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Mos më lër të të mbaj.
914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Nuk mund ta imagjinoni seriozisht
Unë e preferoj atë nga ju?
915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Ju mund të jeni vërtet të pavetëdijshëm për këtë ...
916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
por unë mund të shoh fare qartë
se je i dashuruar me këtë grua.
917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Nr.
918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Aspak.
919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
A keni harruar se si është
për të bërë një grua të lumtur?
920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- Dhe të jesh i lumtur vetë?
- Unë?
921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Sigurisht që jo.
- Ne e kemi dashur njëri-tjetrin një herë, apo jo?
922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Mendoj se ishte dashuri.
923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
Dhe ti më bëre shumë të lumtur.
924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
Dhe ne mundëm përsëri.
Sapo e zgjidhëm nyjën.
925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Nuk u prish kurrë.
926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Iluzione, natyrisht,
janë nga natyra e tyre të ëmbla.
927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Nuk kam iluzione.
I humba në udhëtimet e mia.
928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Tani...
929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Unë dua të vij në shtëpi.
930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Sa i përket këtij pasionimi aktual,
nuk do të zgjasë...
931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
por për momentin,
është jashtë kontrollit tim.
932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
I dashur Vicomte, jam i detyruar të iki
për disa javë...
933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
por unë e di mirë marrëveshjen tonë.
934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
Në kthimin tim ti dhe unë
do të kalojnë një natë së bashku.
935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Do ta shijojmë mjaftueshëm
të pendohemi është të jemi të fundit.
936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Por atëherë do ta kujtojmë atë keqardhje
është një komponent thelbësor i lumturisë.
937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
E gjithë kjo, sigurisht...
938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
me kusht që të jeni në gjendje
për të blerë këtë letër të famshme.
939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
Do të bëhet.
940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Por Parisi është shumë i lodhshëm pa ty.
941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
Dhe unë po jetoj si një vetmitar mesjetar.
942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Në rregull, më jep një moment.
943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Pini.
944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Çfarë është ajo?
945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Dikush që mund të mirë
nuk e vlerësoj praninë tuaj.
946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- E ke fjalën për një grua?
- Një zonjë, mund të themi edhe.
947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Oh, nuk është ai
ne i shkruam ate leter?
948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- I vetmi.
- Më pëlqeu kjo.
949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Ju u treguat një tavolinë shumë e talentuar.
950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Do të doja të shihja se si duket ajo.
- Epo, nuk mundesh.
951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Me mendimin e dytë,
Nuk e kuptoj pse nuk duhet.
952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Keni plane për këtë mbrëmje?
- Disa miq rreth për darkë.
953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- Dhe pas darkës?
- Asgjë e fortë.
954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Epo....
955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Unë do të jem atje.
956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Kjo është një kënaqësi e papritur.
957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Unë e njoh atë grua.
- Je i sigurt? Do të habitesha.
958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Ajo më është vënë në dukje në opera.
959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Po, mirë, ajo është e mahnitshme.
960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Ajo është një kurtizane, apo jo?
961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Po, mendoj, në një mënyrë të të folurit.
962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Epo, më vjen keq që ju shqetësova.
963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Nuk me ke shqetesuar.
Jam shumë i gëzuar që të shoh.
964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Nuk do të pranohesh kurrë
përsëri në shtëpinë time.
965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Nuk dua gënjeshtrat dhe justifikimet tuaja.
966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Uluni. Thjesht më dëgjo.
Vetëm kaq kërkoj.
967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Atëherë mund të gjykoni.
968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Fatkeqësisht, nuk mund të mos jetoj
vitet që kam jetuar para se të të takoja.
969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
Gjatë atyre viteve
Unë kisha një njohje të gjerë ...
970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
shumica e të cilëve ishin pa dyshim
të padëshirueshme në një aspekt ose në një tjetër.
971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Tani, mund t'ju habisë
të dish që Emilie...
972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
të përbashkëta me shumë të tjerë
për karakterin dhe profesionin e saj...
973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
është mjaft zemërmirë
te interesohesh...
974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
në ata më pak fat se ajo.
975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Shkurt...
976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
ajo ka kohë dhe prirje
për të bërë një punë të madhe bamirësie.
977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Donacione për spitale,
supe per te varferit...
978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
mbrojtja e kafshëve...
979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
çdo gjë që prek
zemra e saj sentimentale.
980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Herë pas here jap një kontribut të vogël
në çantën e saj. Kjo është e gjitha.
981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
A është e vërtetë kjo?
982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Marrëdhëniet e mia me Emilien...
983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
kanë qenë prej disa vitesh,
krejt i pafajshëm.
984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Dua të them, ajo madje ka mbaruar
një punë të vogël sekretarie për mua me raste.
985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Pse qeshi ajo?
- Nuk e kam idenë.
986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
A di ajo për mua?
987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Pa dyshim që ajo bëri atë që,
duke pasur parasysh të shkuarën time...
988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
duhet të konsiderohet si një supozim i drejtë.
989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
dua te te besoj.
990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
E dija që po vinte.
991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Ju jeni shpallur.
992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
me vjen keq.
993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Por, jo.
994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Jo, jam unë që duhet të kërkoj falje.
995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Ishte më e pandjeshme nga unë.
996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Nuk e mendoja se ishte e mundur për mua
të të dua më shumë.
997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Por xhelozia jote....
998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
te dua shume.
999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Kur do të filloni të më shkruani përsëri?
1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
I dashur Vicomte...
1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
Unë nuk e besoj këtë vetëmohim
mund të jetë mirë për ju.
1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Shpresoj se nuk do të thotë
po e neglizhoni nxënësin tuaj të vogël.
1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Por ku mund të jetë Danceny?
1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Unë ju thashë, i kam të gjithë njerëzit e mi jashtë
duke e kërkuar atë.
1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Nuk ka asnjë gjurmë të tij.
1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Është vetëm era.
1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
ku jeni ju?
1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Po, ka.
1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
po rrjedh gjak.
1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Portieri juaj duket të jetë
nën përshtypjen...
1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
se ju jeni ende jashtë qytetit.
1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Unë në fakt sapo jam kthyer.
1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Pa tërhequr vëmendjen
e portierit tuaj?
1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Mund të jetë koha për të rishikuar
marrëveshjet tuaja të brendshme.
1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
jam i rraskapitur.
Natyrisht, e udhëzova portierin...
1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
për të informuar çdo telefonues të rastësishëm
që isha jashtë.
1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
Dhe ju këtu gjithashtu ...
1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
miku im i dashur i ri.
1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Portieri duket se ka
një mbrëmje disi e çrregullt.
1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Oh mire....
1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
po.
1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
Në fakt,
je ti qe po kerkoj.
1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
A është ajo?
1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle Ccile kthehet në Paris
pas një mungese mbi dy muajsh.
1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Tani, çfarë supozoni
është gjëja kryesore në mendjen e saj?
1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Përgjigjja, sigurisht: ribashkimi i shumëpritur
me Chevalierin e saj të dashur.
1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, nuk është koha
për të bërë të keqen.
1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Asgjë nuk mund të ishte më larg nga mendja ime, zonjë.
1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Vazhdoni.
1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Imagjinoni shqetësimin dhe alarmin e saj
kur i dashuri i saj nuk gjendet askund.
1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Më është dashur të bëj më shumë improvizime
se një aktor italian.
1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
si është ajo? A është mirë ajo?
1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Oh, po. Epo, jo, të jem shumë i sinqertë.
1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Më vjen keq t'ju them se ajo ka qenë e sëmurë.
1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- I sëmurë?
- Qetësohu, miku im.
1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
E ka deklaruar kirurgu
mirë në rrugën e rimëkëmbjes.
1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Por ju mund ta imagjinoni mirë sa të dëshpëruar
Unë kam qenë për të të gjetur ty.
1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Sigurisht, unë ....
1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Zoti im, si mund të isha larg
në një kohë të tillë?
1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Si mund ta fal veten ndonjëherë?
1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Por shikoni, gjithçka është mirë tani me Ccile,
ju siguroj.
1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
Dhe nuk do t'ju shqetësoj më tej.
1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Vetëm se kam diçka të vogël
për të treguar markezën.
1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Prit në dhomën time të zhveshjes.
1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Ka kaluar atje.
- E di ku është.
1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
E shoh që shkruan aq keq sa vishet.
1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
A është vërtet e vërtetë që vogëlushi ka qenë i sëmurë?
1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Jo aq shumë sëmundje,
më shumë një rinovim.
1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Çfarë do të thuash?
- Aborti spontan.
1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Oh, Vicomte, më vjen shumë keq.
1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Djali juaj dhe trashëgimtari i Bastide.
1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
A nuk ka diçka tjetër
se duhet të diskutojmë?
1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Shpresoj se nuk do ta kesh të vështirë
rreth Danceny.
1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
E di që Belleroche ishte goxha i çalë...
1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
por mendoj se mund ta kishe gjetur
një zëvendësim më i gjallë...
1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- se ai nxënësi i çoroditur.
- I çoroditur apo jo, ai është plotësisht i përkushtuar.
1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
Dhe, dyshoj,
i pajisur më mirë për të më siguruar...
1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
lumturi dhe kenaqesi se ti...
1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
në disponimin tuaj të tanishëm.
1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Unë shoh.
1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Nëse do të mendoja se do të ishe
vetja jote e vjetër simpatike...
1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Mund t'ju ftoj të më vizitoni
një mbrëmje javën e ardhshme.
1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Vërtet?
1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Unë ende të dua, e shihni ...
1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
përkundër të gjitha gabimeve tuaja
dhe ankesat e mia.
1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Jeni të sigurt që nuk do të imponoheni
ndonje gjendje e re...
1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
para se të pranoni të respektoni detyrimin tuaj?
1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Unë kam një mik që u përfshi
me një grua krejtësisht të papërshtatshme.
1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Sa herë që dikush prej nesh ia tregonte këtë...
1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
ai bëri pa ndryshim
e njëjta përgjigje e dobët:
1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
“Është jashtë kontrollit tim”, do të thoshte ai.
1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Ai ishte në prag
duke u bërë një për të qeshur.
1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
Në atë moment, një shoku tjetër im,
nje femer...
1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
vendosi të fliste seriozisht me të.
1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Ajo i shpjegoi atij
se emri i tij ishte në rrezik...
1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
duke u lidhur në mënyrë qesharake me këtë frazë
për pjesën tjetër të jetës së tij.
1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Pra, a e dini se çfarë bëri?
1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Ndihem i sigurt se do të më tregosh.
1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Ai shkoi rrotull për të parë të dashurën e tij
dhe shpalli troç se po e linte.
1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Epo, siç mund të prisni,
ajo protestoi me zë të lartë.
1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Por për gjithçka që ajo tha ...
1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
për çdo kundërshtim që ajo bënte...
1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
ai thjesht u përgjigj:
1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
“Është jashtë kontrollit tim”.
1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Natën e mirë.
1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Ju jeni vetëm pesë minuta vonë,
por kam shume frike.
1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Bëhem i bindur
Nuk do të të shoh më kurrë.
1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Engjëlli im.
- A është kështu edhe për ju?
1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
po.
1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
Në këtë moment, për shembull,
Jam shume i bindur...
1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Nuk do të të shoh më kurrë.
1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Çfarë?
1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Unë jam shumë i mërzitur, e shihni.
1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Është jashtë kontrollit tim.
1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Çfarë do të thotë?
1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Epo, në fund të fundit, kanë kaluar katër muaj.
1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Pra, ajo që thashë:
1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Është jashtë kontrollit tim.
1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Do të thotë që nuk më do më?
1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Dashuria ime pati vështirësi të mëdha
tejkaluar virtytin tuaj.
1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Është jashtë kontrollit tim.
1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Është ajo grua, apo jo?
- Ke shume te drejte.
1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Unë të kam mashtruar me Emilien,
ndër të tjera.
1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Është jashtë kontrollit tim.
1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Pse po e bën këtë?
1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Ka një grua.
Jo Emilie, një grua tjetër.
1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Një grua që e adhuroj.
1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
Dhe kam frikë se ajo po insiston
që të heq dorë.
1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Është jashtë kontrollit tim.
1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Gënjeshtar! Gënjeshtar!
1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Ke shume te drejte, une jam genjeshtar.
1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
Dhe është si besnikëria jote, një fakt i jetës.
As më shumë e as më pak irrituese.
1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Sigurisht përtej kontrollit tim.
- Ndalo!
1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Mos vazhdo ta thuash këtë.
1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Na vjen keq. Përtej kontrollit tim.
1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Pse nuk merr një dashnor tjetër?
1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Çfarëdo që ju pëlqen.
1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Është jashtë kontrollit tim.
1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Dëshiron të më vrasësh?
1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Dëgjo. Më dëgjo mua.
1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Më ke dhënë kënaqësi të madhe.
1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Por thjesht nuk mund ta përballoj veten
të pendohesh që të lashë.
1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Është mënyra e botës.
1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Shumë përtej kontrollit tim.
1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
Nesër në mëngjes, herët.
1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Po, zoti im.
1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Kjo nuk është nata juaj e caktuar.
1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Ajo histori që më tregove, si përfundoi?
- Nuk jam i sigurt se e di se çfarë do të thuash.
1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Një herë ky miku juaj kishte marrë
keshillat e shoqes se tij...
1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
e mori ajo mbrapsht?
1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
A duhet të kuptoj?
1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Një ditë pas takimit tonë të fundit,
U ndava me Madame de Tourvel...
1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
me arsyetimin se ishte
jashtë kontrollit tim.
1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Ju nuk e keni bërë.
- Sigurisht që e bëra.
1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Por sa e mrekullueshme nga ju.
1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Ju vazhdoni të më thoni
reputacioni im ishte në rrezik...
1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
por unë mendoj se kjo mund të rezultojë fare mirë
të jetë shfrytëzimi im më i famshëm.
1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Besoj se vendos një standard të ri.
1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Vetëm një gjë mund të jetë
më jep lavdi më të madhe.
1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Çfarë është kjo?
1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Për ta rifituar atë.
1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Mendon se mundesh?
- Nuk e kuptoj pse jo.
1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Unë do t'ju them pse jo.
1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Sepse kur një grua godet
në zemër të tjetrit, ajo rrallëherë i mungon...
1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
dhe plaga është pa ndryshim fatale.
1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- A është kështu?
- Oh, po.
1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Unë jam gjithashtu i prirur ta shoh këtë
si një nga triumfet e mia më të mëdha.
1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Nuk ka asgjë që një grua kënaqet kaq shumë
si fitore ndaj një gruaje tjetër.
1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Veç, e shihni, Vicomte,
fitorja ime nuk ishte mbi të.
1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Sigurisht që ishte, çfarë do të thuash?
- Ishte mbi ty.
1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Ti e doje atë grua, Vicomte.
1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Për më tepër, ju ende e bëni.
Krejt në mënyrë të dëshpëruar.
1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Nëse nuk do të kishit pasur turp për këtë ...
1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
si mund ta kishit trajtuar kaq keq?
1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Ju nuk mund të duroni as mundësinë e paqartë
e të qeshurit.
1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
Dhe kjo ka vërtetuar diçka
Gjithmonë kam dyshuar.
1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Ajo kotësi dhe lumturi...
1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
janë të papajtueshme.
1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Çfarëdo që mund të jetë ose jo e vërteta
nga këto spekulime filozofike...
1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
Fakti mbetet, tani është radha juaj
për të bërë një sakrificë.
1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
A është kështu?
1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny duhet të shkojë!
- Ku?
1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Unë kam qenë më shumë se i duruar
me këtë trill tuajin e vogël. Mjaft është mjaft.
1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Një arsye pse nuk u martova kurrë,
megjithë një gamë mjaft të habitshme ofertash...
1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
ishte vendosmëria kurrë më
për t'u porositur përreth!
1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Prandaj duhet t'ju kërkoj të adoptoni
një ton zëri më pak martesor.
1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Ajo është e sëmurë, ju e dini.
E kam bërë të sëmur për hirin tënd.
1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Pra, më e pakta që mund të bëni është
largohu nga ajo rini e pangjyrë.
1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
A nuk ju ngop duke ngacmuar femrat
për momentin?
1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
E shoh se do të më duhet ta bëj veten shumë të qartë.
1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Kam ardhur të kaloj natën.
1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Nuk do të marr aspak mirësi
për t'u larguar.
1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
me vjen keq.
Kam bërë marrëveshje të tjera.
1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Po, e dija që kishte diçka.
1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Çfarë?
1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny nuk po vjen. Jo sonte.
1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
cfare do te thuash.
Si e dini?
1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
E di, sepse e kam rregulluar
për të kaluar natën me Ccilen.
1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Eja të mendosh,
ai përmendi se pritej këtu.
1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Por kur ia vura
se ai vërtet do të duhej të bënte një zgjedhje...
1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Më duhet të them, ai nuk hezitoi.
1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Ai do të vijë të të shohë nesër për t'ju shpjeguar.
1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
Dhe për t'ju ofruar -
1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
A e kam këtë të drejtë?
Po, mendoj se po.
1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
-- miqësinë e tij të përjetshme.
1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Siç thatë,
ai është plotësisht i përkushtuar ndaj jush.
1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Mjaft, Vicomte.
- Ke plotesisht te drejte.
1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Të ngjitemi?
1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Të bëjmë çfarë?
1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Shkoni lart.
1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Nëse nuk e preferoni këtë,
nëse kujtesa shërben, divan më tepër purgatorial.
1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Mendoj se është koha që të largohesh.
- Jo, nuk mendoj kështu.
1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Ne bëmë një marrëveshje.
Unë me të vërtetë nuk mendoj se mund t'ia lejoj vetes ...
1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
për t'u përfituar
për një moment më gjatë.
1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Mos harroni, unë jam më i mirë në këtë
se sa jeni ju.
1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Ndoshta. Por janë gjithmonë notarët më të mirë
të cilët mbyten.
1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Tani po apo jo?
1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Kjo varet nga ju, sigurisht.
1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Unë do të kufizohem vetëm në vërejtjet ...
1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
se një jo do të konsiderohet
si shpallje lufte.
1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Një fjalë e vetme është gjithçka që kërkohet.
1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Në rregull.
1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Lufta.
1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
I dashur Chevalier Danceny...
1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
E kuptoj që ke kaluar natën e kaluar
me C�cile Volanges.
1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Këtë e mësova prej saj
dashnor më i rregullt...
1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
Vicomte de Valmont.
1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Unë po vdes sepse
Unë nuk do t'ju besoja.
1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Merrni kirurgun!
1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Jo, jo.
1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Bëj si të them unë!
1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Një moment nga koha juaj.
1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Dy gjëra: Një këshillë,
që sigurisht mund ta injoroni, por...
1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
synohet sinqerisht...
1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
dhe një kërkesë.
1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Vazhdoni.
1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Këshilla është:
Kini kujdes nga Marquise de Merteuil.
1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Ju duhet të më lejoni të trajtoj me skepticizëm ...
1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
çdo gjë që keni për të thënë për të.
1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Sidoqoftë, më duhet t'ju them ...
1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
në këtë çështje,
ne te dy jemi krijesat e saj...
1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
siç besoj unë
letrat e saj për mua do të vërtetojnë.
1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Kur i keni lexuar,
ju mund të vendosni t'i qarkulloni ato.
1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
Dhe kërkesa?
1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
te dua disi...
1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
disi...
1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
për të parë Madame de Tourvel.
1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
E kuptoj që është shumë e sëmurë.
1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Kjo është arsyeja pse kjo është më e rëndësishmja për mua.
1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Unë dua që ju t'i tregoni asaj
qe nuk mund ta shpjegoj...
1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
pse u ndava me të ashtu siç bëra.
1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Por që atëherë,
jeta ime nuk ka vlejtur asgjë.
1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
E shtyva tehun më thellë
se sa ke, djali im...
1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
dhe tani kam nevoje per ty
për të më ndihmuar ta tërheq atë.
1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Thuaji se është me fat për të
se kam shkuar...
1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
dhe jam i lumtur që nuk kam
për të jetuar pa të.
1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Thuaji asaj se dashuria e saj ishte e vetmja lumturi e vërtetë
që kam njohur ndonjëherë.
1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
A do ta bësh këtë për mua?
1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
unë do.
1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Gjithçka është shumë mirë duke ndjerë keqardhje tani.
1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Lëreni të jetë.
1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Ai kishte një arsye të mirë.
1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Nuk besoj se është diçka e askujt
ka mundur të thotë ndonjëherë për mua.
1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Mjaft.
1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Vizatoni perdet.
1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Dilni jashtë! Dilni jashtë!
1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[Anglisht - SHBA]